1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:04:07,030 --> 00:04:08,331 - Gising ka na. 4 00:04:13,870 --> 00:04:14,804 - Ganap na normal. 5 00:04:17,140 --> 00:04:19,574 - Nasaan ang, uh, costume party? 6 00:04:21,010 --> 00:04:23,179 - Ito ay pag-iingat lamang sumusukat hanggang sa ikaw ay pinalabas. 7 00:04:23,212 --> 00:04:26,082 - Oh, hindi ko alam, sa palagay ko maaaring hadlangan ito para sa Halloween. 8 00:04:26,115 --> 00:04:27,150 Ano sa tingin mo? 9 00:04:28,017 --> 00:04:28,918 Binabati kita 10 00:04:28,951 --> 00:04:30,685 sa iyong unang tagumpay misyon, Sam. 11 00:04:30,719 --> 00:04:32,288 - Salamat. - Masaya na bumalik? 12 00:04:33,856 --> 00:04:35,458 Hindi. 13 00:04:35,491 --> 00:04:37,592 Hindi, maaari akong manatili doon magpakailanman. 14 00:04:39,228 --> 00:04:42,465 Bagaman, kapag bumuti ang pakiramdam ko, Gusto ko ng cheeseburger. 15 00:04:43,765 --> 00:04:45,667 - Sa tingin ko maaari nating ayusin iyon. 16 00:04:45,700 --> 00:04:46,668 Hm. 17 00:04:46,836 --> 00:04:48,905 - Sam, maaari mo bang ilarawan sa akin ano ang nararamdaman mo? 18 00:04:49,939 --> 00:04:51,606 Um. 19 00:04:51,640 --> 00:04:52,875 Mabigat. 20 00:04:52,909 --> 00:04:53,775 Nahihilo. 21 00:04:54,709 --> 00:04:56,546 Nakita kong lumutang iyon. 22 00:04:56,578 --> 00:04:59,382 Anti-gravity, guni-guni. 23 00:04:59,415 --> 00:05:00,582 Lahat ay inaasahan. 24 00:05:03,086 --> 00:05:04,487 - Anong nangyayari dito? 25 00:05:04,520 --> 00:05:06,788 Malalim ang scan show pamamaga, ngunit walang bali, 26 00:05:06,823 --> 00:05:09,092 malamang sinampal mo ito epekto. 27 00:05:09,125 --> 00:05:12,195 - Nawalan kami ng komunikasyon kasama ka sa muling pagpasok, Sam. 28 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 Anong nangyari sa taas? 29 00:05:14,763 --> 00:05:17,599 - Nakuha ko ang splashdown mga coordinate mula sa misyon kontrol. 30 00:05:18,534 --> 00:05:21,104 Parang naka-on ang lahat track, at, 31 00:05:22,405 --> 00:05:24,974 tapos may natamaan siguro ako. 32 00:05:25,007 --> 00:05:28,077 alam mo ba kapag nawalan ka ng malay? 33 00:05:28,111 --> 00:05:29,545 - Sa palagay ko sa pre-fall. 34 00:05:32,915 --> 00:05:33,916 Ayos ba ang lahat? 35 00:05:38,888 --> 00:05:40,056 Isang bagay nabutas ang iyong kapsula 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 at nabasag ang helmet mo. 37 00:05:42,892 --> 00:05:44,260 - Ano sa tingin mo iyon? 38 00:05:45,061 --> 00:05:46,496 maaaring magkaroon naging meteor debris. 39 00:05:46,529 --> 00:05:49,365 Sinusubukan namin ang mga particle nakita namin sa iyong space suit. 40 00:05:50,533 --> 00:05:51,868 Swerte mo nakaligtas ka. 41 00:05:56,405 --> 00:05:57,672 Ayan siya. 42 00:05:57,706 --> 00:05:58,574 - Mommy. 43 00:05:58,608 --> 00:06:00,877 Busy Izzy, hi. 44 00:06:00,910 --> 00:06:02,512 - Miss na miss na kita. 45 00:06:02,545 --> 00:06:04,413 - Mas namimiss kita. 46 00:06:04,447 --> 00:06:06,015 - Ayos ka lang ba? 47 00:06:06,048 --> 00:06:06,883 - Okay lang ako. 48 00:06:06,916 --> 00:06:07,850 Basta, ginagawa nila ako manatili 49 00:06:07,884 --> 00:06:09,352 sa nakakatuwang upuan na ito sandali. 50 00:06:09,385 --> 00:06:10,953 Pero tingnan mo, okay lang ako. 51 00:06:12,321 --> 00:06:14,789 - Daddy, miss mo rin si nanay, tama ba? 52 00:06:19,428 --> 00:06:21,197 - Tingnan mo kung sino ang nandito. - Lolo. 53 00:06:21,230 --> 00:06:23,599 Hoy, kalabasa. 54 00:06:23,633 --> 00:06:24,766 Mark. 55 00:06:24,799 --> 00:06:25,601 Masaya akong makita ka, Will. 56 00:06:25,635 --> 00:06:26,502 - Ikaw din. 57 00:06:27,803 --> 00:06:29,071 Kumusta ka, bata? 58 00:06:29,105 --> 00:06:30,473 - Okay lang ako. 59 00:06:30,506 --> 00:06:32,041 Hindi mo kailangang pumunta dito. 60 00:06:32,074 --> 00:06:35,044 - Kakabalik lang ng anak ko mula sa kanyang unang misyon sa kalawakan, 61 00:06:35,077 --> 00:06:36,012 Hindi ako dapat sumama. 62 00:06:36,045 --> 00:06:36,979 Hindi. 63 00:06:37,113 --> 00:06:39,081 - Napuno lang ang team ako sa nangyari. 64 00:06:39,115 --> 00:06:41,083 Parang napakalapit na tawag. 65 00:06:41,117 --> 00:06:42,717 - Natutuwa kaming lahat na okay ka lang. 66 00:06:42,751 --> 00:06:44,353 - Oo, ako rin. 67 00:06:44,387 --> 00:06:48,591 - Sa totoo lang, sa Pentagon sasali sa NASA sa isang ito. 68 00:06:48,690 --> 00:06:49,724 - Talaga? 69 00:06:49,859 --> 00:06:52,094 - Nagsusumikap kami sa pag-decode mga de-koryenteng frequency 70 00:06:52,128 --> 00:06:53,829 na kinuha namin sa panahon ng iyong muling pagpasok, 71 00:06:53,863 --> 00:06:55,198 kaya may mutual interest. 72 00:06:55,231 --> 00:06:58,467 - Nagkaroon ng media siklab ng galit tungkol sa iyong landing. 73 00:06:58,501 --> 00:07:01,237 - Na-secure na ng departamento isang magandang bahay sa malapit 74 00:07:01,270 --> 00:07:03,973 para sa iyong paggaling, outta the spotlight. 75 00:07:04,006 --> 00:07:07,043 Hindi na kayo ni Izzy harapin ang alinman sa mga bagay na iyon. 76 00:07:07,076 --> 00:07:09,011 - Uy, bibisita ka ba Mommy, ha? 77 00:07:09,912 --> 00:07:11,380 - Oo, oo, siyempre. 78 00:07:12,848 --> 00:07:13,782 - Pumasok ka. 79 00:07:14,016 --> 00:07:15,618 - Paumanhin sa paggambala. Kami kailangan pang magpatakbo ng ilang pagsubok 80 00:07:15,651 --> 00:07:17,420 bago ka ma-clear at naghanda para sa transpo, 81 00:07:17,453 --> 00:07:19,488 ngunit pagkatapos ay magiging lahat ka tapos na sa quarantine. 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,157 - Okay, oras na para umalis. 83 00:07:21,190 --> 00:07:22,558 Magkita na lang tayo. 84 00:07:22,592 --> 00:07:23,659 Magpaalam ka kay mommy, sweetheart. 85 00:07:23,693 --> 00:07:24,627 - Hoy. 86 00:07:24,660 --> 00:07:25,595 Sa susunod na makita kita, 87 00:07:25,995 --> 00:07:28,531 Ibibigay ko sa iyo ang pinakamalaki yakap sa buong mundo, okay? 88 00:07:28,564 --> 00:07:30,866 Tandaan kung ano napag-usapan natin, okay? 89 00:07:36,172 --> 00:07:39,542 - Sino ang mahal ko? 90 00:07:39,575 --> 00:07:41,043 Hmm? 91 00:07:41,077 --> 00:07:41,911 - Ako. 92 00:07:41,944 --> 00:07:44,947 - Hindi kita marinig, sino ang mahal ko? 93 00:07:44,981 --> 00:07:45,848 - Ako. - Oo. 94 00:07:47,617 --> 00:07:48,484 See you soon. 95 00:07:49,585 --> 00:07:51,320 - Malapit na kitang makita. 96 00:08:05,534 --> 00:08:09,839 ♪ Saan ♪ 97 00:08:09,872 --> 00:08:11,307 ♪ Aalis ba tayo dito ♪ 98 00:08:15,745 --> 00:08:20,182 ♪ Saan ♪ 99 00:08:20,216 --> 00:08:23,352 ♪ Aalis ba tayo dito ♪ 100 00:08:32,695 --> 00:08:34,997 ♪ Baby ♪ 101 00:08:35,031 --> 00:08:37,900 ♪ Alam kong mahal mo ako ♪ 102 00:08:37,933 --> 00:08:40,069 ♪ Palakasin mo ako ♪ 103 00:08:40,102 --> 00:08:43,105 ♪ Huwag mo akong gawing mahina ♪ 104 00:08:43,139 --> 00:08:45,541 ♪ Kunin mo sa akin ang kendi ♪ 105 00:08:45,574 --> 00:08:48,110 ♪ Paglaruan ang isip ko ♪ 106 00:08:48,144 --> 00:08:50,446 ♪ Nagmamakaawa ka sa akin ♪ 107 00:08:50,479 --> 00:08:53,115 ♪ Hindi mo ako pinapalakas ♪ 108 00:08:53,149 --> 00:08:58,054 ♪ Alam kong gusto mo ♪ 109 00:08:58,087 --> 00:09:00,623 ♪ Baby ♪ 110 00:09:00,656 --> 00:09:03,592 ♪ At hindi na ako magtatagal ♪ 111 00:09:03,626 --> 00:09:07,863 ♪ Saan ♪ 112 00:09:07,897 --> 00:09:10,801 ♪ Aalis ba tayo dito ♪ 113 00:09:13,969 --> 00:09:15,171 Gusto mo ito para sa isang kaunti? 114 00:09:15,204 --> 00:09:16,739 - Captain, okay lang ako. 115 00:09:16,772 --> 00:09:17,873 - Sigurado ka ba? 116 00:09:17,907 --> 00:09:19,442 - Oo, salamat. 117 00:09:20,309 --> 00:09:21,177 Okay. 118 00:09:29,318 --> 00:09:30,920 - Maligayang pagdating. 119 00:09:31,787 --> 00:09:33,789 Nire-reacclimate ng katawan ang gravity, 120 00:09:33,824 --> 00:09:35,624 ingat din sa pagtutulak sa sarili mo mahirap. 121 00:09:36,759 --> 00:09:38,728 Ayokong nahihimatay ka sa amin. 122 00:09:40,730 --> 00:09:42,398 Ito talaga isang bagay. 123 00:09:43,366 --> 00:09:45,134 - Proud na proud sayo ang tatay mo. 124 00:09:46,135 --> 00:09:48,237 Sa isang nakakahiya degree. 125 00:09:48,270 --> 00:09:49,806 - Ibibigay ko sa iyo ang paglilibot. 126 00:09:51,207 --> 00:09:53,109 okay ka lang ba? - Mm-hm. 127 00:10:06,989 --> 00:10:08,624 10 ektarya ng kagubatan ng Virginia, 128 00:10:08,657 --> 00:10:10,993 30 minuto lang mula sa DC. 129 00:10:15,030 --> 00:10:17,500 - Ito ay medyo mas maganda kaysa sa akin lugar. 130 00:10:17,533 --> 00:10:19,969 - Tila, ang gobyerno binili ang lupang ito noong '50s 131 00:10:20,002 --> 00:10:21,470 para sa pagsubok ng armas. 132 00:10:21,504 --> 00:10:22,638 Sinabi sa amin ni Heneral Harris 133 00:10:22,671 --> 00:10:26,108 halos pabahay lang para sa mga diplomat ngayon. 134 00:10:26,142 --> 00:10:27,710 Ang susunod na bahay ay milya-milya ang layo. 135 00:10:27,743 --> 00:10:28,677 - Oh. 136 00:10:28,711 --> 00:10:30,079 Parang horror movie. 137 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 - Dalawang palapag ang bahay. 138 00:10:33,416 --> 00:10:35,886 Dito, mayroon kaming banyo, aklatan, 139 00:10:35,918 --> 00:10:39,021 kusinang puno ng laman, kainan, at sala. 140 00:10:39,922 --> 00:10:41,457 Sa sulok sa likod doon 141 00:10:41,490 --> 00:10:43,559 ay kung saan gagawa tayo ng ilan ng iyong mga medikal na pagsusuri. 142 00:10:43,592 --> 00:10:45,161 - Ito ay kamangha-manghang. 143 00:10:45,995 --> 00:10:47,363 - Sa ibaba, may tatlo mga silid-tulugan, 144 00:10:47,396 --> 00:10:50,901 tatlong banyo, isang lungga, at isang gym sa bahay, 145 00:10:50,933 --> 00:10:52,201 na malapit nang maging bago mo matalik na kaibigan 146 00:10:52,234 --> 00:10:54,603 dahil tulad ng alam mo, ang atrophy ay. 147 00:10:54,637 --> 00:10:55,538 - Isang asong babae. 148 00:10:55,571 --> 00:10:56,807 Oo ma'am. 149 00:10:59,975 --> 00:11:00,976 Sigurado akong nami-miss mo ang espasyo. 150 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 - Dati meron akong katulad ito. 151 00:11:26,735 --> 00:11:27,536 okay ka lang ba? 152 00:11:29,772 --> 00:11:30,841 anong mali? 153 00:11:30,874 --> 00:11:33,108 Napakaringal lang. 154 00:11:34,109 --> 00:11:35,778 - Ito ay ingay sa tainga, manatili super kalmado, 155 00:11:35,812 --> 00:11:37,613 at mabigat lang iyon, ito pumasa. 156 00:11:40,382 --> 00:11:41,183 Mas gumaan ang pakiramdam? 157 00:11:41,217 --> 00:11:44,687 Oo. 158 00:11:54,630 --> 00:11:55,498 salamat po. 159 00:11:56,799 --> 00:11:58,567 - Alam kong nakabrief ka bago ang paglipad, 160 00:11:58,601 --> 00:12:01,604 ngunit bilang paalala, asahan ang lahat mula sa pagduduwal 161 00:12:01,637 --> 00:12:06,308 sa pagkahilo, lagnat, nosebleeds, guni-guni. 162 00:12:07,476 --> 00:12:09,612 Ang katawan ng tao ay nangangailangan ng oras upang tandaan mo 163 00:12:09,645 --> 00:12:11,347 kung paano gumana sa lupa. 164 00:12:11,380 --> 00:12:12,381 - Tama. 165 00:12:12,414 --> 00:12:14,016 - Ang mas marami kang ulat pabalik sa tayo, 166 00:12:14,049 --> 00:12:15,518 ang mas mahusay na magagawa natin matukoy 167 00:12:15,551 --> 00:12:18,053 kung kailangan nating isaalang-alang pagkaantala sa hinaharap na mga misyon. 168 00:12:18,087 --> 00:12:19,522 - Naantala ang mga misyon sa hinaharap? 169 00:12:20,924 --> 00:12:23,860 - Kung nagpapakita ka ng anumang hindi karaniwan sintomas 170 00:12:23,894 --> 00:12:25,094 o malubhang epekto, 171 00:12:25,127 --> 00:12:27,496 hindi na lang namin kayo pabalikin pagsasanay. 172 00:12:28,865 --> 00:12:29,665 - Sige. 173 00:12:29,698 --> 00:12:31,066 Um. 174 00:12:31,100 --> 00:12:33,135 Kaya, pasensya na, ako lang, ito ay, lalabas na daw ako 175 00:12:33,168 --> 00:12:35,304 sa ISS sa loob ng dalawang buwan. 176 00:12:35,337 --> 00:12:38,541 - Sa totoo lang, hindi ako mag-aalala tungkol dito. 177 00:12:38,574 --> 00:12:40,543 Obviously, mas gusto ko sinusubaybayan mo sa base, 178 00:12:40,576 --> 00:12:42,846 pero wala akong gustong tapakan daliri ng paa. 179 00:12:42,879 --> 00:12:45,314 Pupunta tayo dito tuwing umaga sa 7:30 sa tuldok, 180 00:12:45,347 --> 00:12:47,116 kaya siguraduhin mong bumangon ka at handa na. 181 00:12:47,149 --> 00:12:48,651 Magpahinga ng marami. 182 00:12:48,684 --> 00:12:50,119 Kopyahin mo yan. 183 00:12:50,152 --> 00:12:52,655 - Ang mga susunod na araw ay gagawin tapos na bago mo malaman. 184 00:12:54,123 --> 00:12:56,258 Kung may kailangan ka, tawagan mo lang sa amin. 185 00:12:57,126 --> 00:12:59,061 See you bukas. 186 00:13:45,574 --> 00:13:49,578 ♪ Lumayo sa iyong pintuan ♪ 187 00:13:49,612 --> 00:13:53,148 ♪ wala na ♪ 188 00:13:53,182 --> 00:13:56,853 ♪ Pero mahal kita, oh, grabe ♪ 189 00:13:56,886 --> 00:14:00,356 ♪ Hindi mo ba alam na mahal kita baliw ♪ 190 00:14:00,389 --> 00:14:02,725 ♪ Hindi ako pwedeng manatili ♪ 191 00:14:02,758 --> 00:14:03,792 ♪ hindi ko masabi ♪ 192 00:14:03,827 --> 00:14:04,627 ♪ Malayo ♪ 193 00:14:04,660 --> 00:14:07,630 ♪ Oo, hindi ko masabi ngayon ♪ 194 00:14:07,663 --> 00:14:12,102 ♪ Hindi ko masabi ♪ 195 00:14:12,134 --> 00:14:15,371 ♪ Ay, hindi, hindi, hindi, baby ♪ 196 00:14:15,404 --> 00:14:16,205 ♪ Lumayo ka ♪ 197 00:14:16,238 --> 00:14:19,675 ♪ Lumayo sa iyong bahay ♪ 198 00:14:22,979 --> 00:14:23,779 ♪ Lumayo ka ♪ 199 00:14:23,813 --> 00:14:26,615 ♪ Pero mahal kita, oh, grabe ♪ 200 00:14:26,649 --> 00:14:27,583 ♪ Lumayo ka ♪ 201 00:14:27,616 --> 00:14:30,920 ♪ Hindi mo ba alam na mahal kita baliw ♪ 202 00:14:30,954 --> 00:14:33,322 ♪ Hindi ako pwedeng manatili ♪ 203 00:14:39,896 --> 00:14:42,297 - Holy shit, buhay ka. 204 00:14:42,331 --> 00:14:43,967 Val. 205 00:14:44,000 --> 00:14:45,768 - Hindi ko napigilan ang aking hininga napakatagal. 206 00:14:45,802 --> 00:14:49,371 Huwag mo na ulit gawin sa akin iyon, pakiusap. 207 00:14:49,405 --> 00:14:50,874 - Alam ko, sila pa rin sinusubukang malaman 208 00:14:50,907 --> 00:14:52,174 anong nangyari sa akin. 209 00:14:52,207 --> 00:14:54,309 Iyon lang pinag-uusapan ng lahat. 210 00:14:54,343 --> 00:14:55,912 - Sigurado ako. 211 00:14:55,945 --> 00:14:57,579 Pero hey, tingnan mo. 212 00:14:57,613 --> 00:14:58,781 Tingnan mo kung saan ako tumutuloy. 213 00:14:58,815 --> 00:14:59,682 - Oh. 214 00:15:00,850 --> 00:15:04,553 Pagdinig tulad ng isang magandang marangya chic oasis. 215 00:15:05,421 --> 00:15:06,588 At hindi ako nakatanggap ng imbitasyon. 216 00:15:09,591 --> 00:15:10,459 Sam. 217 00:15:11,928 --> 00:15:13,762 Hello? 218 00:15:21,336 --> 00:15:22,438 Lupa kay Sam. 219 00:15:25,474 --> 00:15:26,843 Sam, ano yun? 220 00:15:28,277 --> 00:15:29,145 Sam. 221 00:15:31,714 --> 00:15:33,215 - Paumanhin, um. 222 00:15:34,884 --> 00:15:36,251 Akala ko lang, 223 00:15:36,285 --> 00:15:38,287 Akala ko may nakita lang ako. 224 00:15:50,766 --> 00:15:52,168 Paumanhin. 225 00:15:52,202 --> 00:15:53,903 - Kaya, namamatay kang bumangon doon? 226 00:15:53,937 --> 00:15:57,140 Ang unang pagkakataon sa kalawakan ay ganoon isang panunukso. 227 00:15:57,173 --> 00:15:58,975 - Hindi pa ako nakaramdam ng higit sa bahay kaysa sa ginawa ko 228 00:15:59,008 --> 00:16:00,210 nung nasa taas na ako. 229 00:16:00,242 --> 00:16:02,846 - Mas nahuhumaling ka espasyo kaysa sa sinumang kilala ko, 230 00:16:02,879 --> 00:16:04,713 at marami itong sinasabi. 231 00:16:04,747 --> 00:16:06,648 - Nagsisimula na akong makaramdam ng mga sintomas bagaman. 232 00:16:06,682 --> 00:16:07,951 Nagkaroon ako ng nosebleed. 233 00:16:07,984 --> 00:16:09,018 - Babae. 234 00:16:09,284 --> 00:16:12,055 Tandaan, sa pagsasanay, sila sabihin sa iyo na iulat ang lahat, 235 00:16:12,088 --> 00:16:13,923 Sinasabi ko sa iyo, huwag. 236 00:16:13,957 --> 00:16:17,160 Kahit masakit ang nararamdaman mo, itago mo sa sarili mo, 237 00:16:17,193 --> 00:16:19,095 dahil hinding hindi ka nila hahayaan lumipad muli. 238 00:16:19,129 --> 00:16:20,029 - Alam ko. 239 00:16:20,429 --> 00:16:22,899 Wala akong sasabihin sa kanila nito, alam ko na. 240 00:16:22,932 --> 00:16:25,534 - Ibig kong sabihin, maaari rin akong maging Wonder Woman sa puntong ito, 241 00:16:25,567 --> 00:16:28,604 nakakakuha sila ng amoy na iyong hindi gumagana ang immune system, 242 00:16:28,637 --> 00:16:31,107 at may sakit ka o isang bagay, ibababa ka nila 243 00:16:31,141 --> 00:16:33,709 para maglinis at magsuka ang motion simulator. 244 00:16:33,742 --> 00:16:36,246 Literal, hindi pwede mag-isip ng mas masahol pa. 245 00:16:36,278 --> 00:16:37,947 - Makinig, gusto mong bumalik sa espasyo, 246 00:16:37,981 --> 00:16:41,184 kailangan mong i-downplay ang lahat. 247 00:16:41,217 --> 00:16:43,719 Dadalhin ang iyong mga sintomas saglit na aalis. 248 00:16:43,752 --> 00:16:46,588 Ngunit sa susunod na pagkakataon, magiging normal ang lahat ng ito. 249 00:16:46,622 --> 00:16:48,357 Ito lang kasi ang una mo oras. 250 00:16:50,592 --> 00:16:51,727 Sige, magpahinga ka na, 251 00:16:51,760 --> 00:16:53,796 Bibisitahin kita sa inyo oasis. 252 00:16:54,696 --> 00:16:55,764 - mahal kita. 253 00:16:55,832 --> 00:16:57,399 mahal kita, mahal kita, mahal kita. 254 00:16:57,432 --> 00:16:58,300 - Bye. 255 00:17:26,628 --> 00:17:27,496 Hello? 256 00:17:51,753 --> 00:17:52,621 Ano ang? 257 00:19:29,218 --> 00:19:30,719 ano? 258 00:21:30,206 --> 00:21:32,408 ♪ Umupo sa isang pulang mainit na kalan ♪ 259 00:21:32,442 --> 00:21:35,744 ♪ Magiging maayos din ♪ 260 00:21:35,777 --> 00:21:37,779 ♪ Umupo sa isang pulang mainit na kalan ♪ 261 00:21:37,814 --> 00:21:39,849 ♪ Magiging maayos din ♪ 262 00:21:39,882 --> 00:21:41,384 ♪ Ay, baby ♪ 263 00:21:41,417 --> 00:21:43,519 ♪ Umupo sa isang pulang mainit na kalan ♪ 264 00:21:43,553 --> 00:21:45,221 ♪ Magiging maayos din ♪ 265 00:21:45,254 --> 00:21:47,156 ♪ At kumanta si baby ♪ 266 00:21:47,190 --> 00:21:49,258 ♪ Umupo sa isang pulang mainit na kalan ♪ 267 00:21:49,292 --> 00:21:52,962 ♪ Magiging maayos din ♪ 268 00:21:52,995 --> 00:21:54,130 ♪ Cool me baby ♪ 269 00:21:54,163 --> 00:21:55,664 ♪ Cool me baby ♪ 270 00:21:55,697 --> 00:21:58,633 ♪ Cool me baby ♪ 271 00:21:58,667 --> 00:22:00,002 ♪ Cool me baby ♪ 272 00:22:00,036 --> 00:22:01,137 ♪ Cool me baby ♪ 273 00:22:01,170 --> 00:22:05,640 ♪ Cool me baby ♪ 274 00:22:05,674 --> 00:22:08,511 ♪ Cool me baby ♪ 275 00:22:08,544 --> 00:22:11,180 ♪ Cool me baby ♪ 276 00:22:12,849 --> 00:22:13,883 Hello? 277 00:22:15,852 --> 00:22:16,718 - Oh. 278 00:22:18,221 --> 00:22:20,156 Nasa kusina lang. 279 00:22:21,557 --> 00:22:23,159 - Magandang umaga. 280 00:22:23,192 --> 00:22:24,994 Nandito ang medical team kung handa ka na. 281 00:22:25,027 --> 00:22:26,429 - Pupunta ako doon. 282 00:23:03,966 --> 00:23:04,766 - Okay ka lang? 283 00:23:07,236 --> 00:23:08,171 - Ah, oo. 284 00:23:11,107 --> 00:23:13,910 Sa tingin ko, grip lang, eh dumaraan. 285 00:23:33,795 --> 00:23:36,265 - Ang electrolytes ay maging maganda ang pakiramdam mo bilang bago. 286 00:23:36,299 --> 00:23:37,099 - Mm. 287 00:23:37,133 --> 00:23:39,068 Nalampasan ko na yata ang electrolytes. 288 00:23:39,101 --> 00:23:40,970 - Matindi ang unang araw. 289 00:23:41,003 --> 00:23:42,471 - Well, ang natitirang bahagi ng araw ay parang. 290 00:23:42,505 --> 00:23:44,907 - Mas masusubaybayan namin ang iyong pag-unlad, 291 00:23:44,941 --> 00:23:48,044 mas maraming data ang maaari naming makolekta upang mapabuti ang programa sa espasyo. 292 00:23:48,077 --> 00:23:50,279 - Well, masaya ako sa serbisyo. 293 00:23:50,313 --> 00:23:51,948 Kamusta ang tinnitus? 294 00:23:53,482 --> 00:23:55,484 - Hindi na ito naulit. - Kahanga-hanga. 295 00:23:55,518 --> 00:23:57,053 - Anumang higit pang mga guni-guni? 296 00:23:57,954 --> 00:23:59,021 - Mm-mm. 297 00:23:59,055 --> 00:24:01,424 - Babalik ka lumilipad na hugis ng wala sa oras. 298 00:24:01,457 --> 00:24:02,925 Magpahinga ka lang sa natitirang araw, 299 00:24:02,959 --> 00:24:05,628 babalik tayo pareho oras na naman bukas. 300 00:24:05,661 --> 00:24:06,529 Okay. 301 00:24:07,697 --> 00:24:08,864 - Siguraduhing mag-inat. 302 00:24:43,666 --> 00:24:46,035 - Hoy, nakikita mo ba ako? 303 00:24:46,068 --> 00:24:48,437 - Oo, nakikita kita, pwede ba makita ako? 304 00:24:48,471 --> 00:24:49,672 - Oo. 305 00:24:49,705 --> 00:24:50,573 - Hoy. 306 00:24:50,606 --> 00:24:51,741 Um. 307 00:24:51,773 --> 00:24:54,744 Iniisip ko, paglabas ko dito, 308 00:24:54,776 --> 00:24:56,846 bakit hindi tayo magpamilya trip, ha? 309 00:24:56,879 --> 00:24:59,415 Kaming tatlo lang sa dalampasigan sa isang lugar. 310 00:25:00,549 --> 00:25:02,685 - Hindi ko alam kung ito ay mabuti ideya, Sam. 311 00:25:04,620 --> 00:25:05,787 - Bakit hindi? 312 00:25:05,821 --> 00:25:06,956 - Hindi ko lang akalain malusog 313 00:25:06,989 --> 00:25:08,190 para makita kami ni Izzy na magkasama 314 00:25:08,224 --> 00:25:10,393 kung hindi ganyan ang mangyayari. 315 00:25:10,426 --> 00:25:11,327 - Halika. 316 00:25:13,496 --> 00:25:15,531 Nag-iisip pa kami ng mga bagay-bagay out, ngunit kami ay isang pamilya. 317 00:25:15,564 --> 00:25:17,933 - Sam, muntik ka na naming mawala. 318 00:25:21,437 --> 00:25:22,972 Muntik ka na naming mawala. 319 00:25:27,910 --> 00:25:30,413 Gusto ko si Izzy magkaroon ng pamilyang wala ako. 320 00:25:30,446 --> 00:25:31,580 - Naging mahirap lang. 321 00:25:32,615 --> 00:25:34,750 - Alam kong nakakatakot para sa inyo, pero ako, 322 00:25:35,718 --> 00:25:37,153 okay lang ako. 323 00:25:38,521 --> 00:25:39,588 - Proud kami sa iyo. 324 00:25:40,656 --> 00:25:44,460 Alam namin na isa ka ng isang dakot ng mga tao 325 00:25:44,493 --> 00:25:45,761 na gawin kung ano ang iyong ginagawa, makuha namin ito, 326 00:25:45,795 --> 00:25:48,597 pero naging MIA ka anim na buwan para sa pagsasanay. 327 00:25:48,631 --> 00:25:49,699 Mawawala ka na naman 328 00:25:49,732 --> 00:25:51,167 dahil alam ng Diyos kung gaano katagal para sa susunod na misyon 329 00:25:51,200 --> 00:25:53,002 - Iyan, halika, hindi iyon patas. 330 00:25:53,035 --> 00:25:55,604 Alam mo kung gaano kahalaga ang misyon na ito ay para sa akin. 331 00:25:59,375 --> 00:26:02,178 At kung gaano ka kahalaga at, at si Izzy. 332 00:26:07,683 --> 00:26:10,386 - Akala ko ang pag-aampon ay maglalapit tayo 333 00:26:10,419 --> 00:26:11,354 kapag hindi mo kaya. 334 00:26:13,489 --> 00:26:14,423 Noong hindi namin kaya. 335 00:26:14,457 --> 00:26:15,324 - Ito ay ginawa. 336 00:26:17,593 --> 00:26:18,461 Mayroon itong. 337 00:26:19,795 --> 00:26:22,765 - Mommy, ginawa ko ito para sa iyo. 338 00:26:25,034 --> 00:26:25,868 - Wow. 339 00:26:25,901 --> 00:26:27,269 Sweetie, tayo ba yan? 340 00:26:27,303 --> 00:26:29,138 - Ako iyon, tatay at ikaw. 341 00:26:31,941 --> 00:26:33,008 - Anong meron dyan? 342 00:26:33,042 --> 00:26:36,145 Mga tao sa kalawakan. 343 00:26:36,178 --> 00:26:37,246 - Ah, shoot. 344 00:26:37,279 --> 00:26:39,348 Ito ang unibersidad, kailangan ko kunin mo ito. 345 00:26:39,382 --> 00:26:40,983 Darating kami at magkikita kita bukas, ha? 346 00:26:41,016 --> 00:26:42,585 Magpaalam ka kay mommy, baby. 347 00:26:42,618 --> 00:26:44,053 - Bye, Mommy. 348 00:26:44,086 --> 00:26:45,121 See you soon. 349 00:26:45,154 --> 00:26:46,722 - Bye, baby, magkita na lang tayo. 350 00:29:35,025 --> 00:29:35,892 Aw. 351 00:29:49,738 --> 00:29:50,606 - Paumanhin. 352 00:29:50,639 --> 00:29:52,308 Hindi sinasadyang gulatin ka, Kapitan. 353 00:29:52,341 --> 00:29:54,010 kamusta ang pakiramdam mo 354 00:29:54,044 --> 00:29:56,245 - Oh, ano ang nangyayari? 355 00:29:56,278 --> 00:29:58,113 - Natagpuan ka namin sa labas. 356 00:29:58,147 --> 00:30:00,149 Napakasakit ng ulo mo. 357 00:30:02,919 --> 00:30:03,786 - Sino tayo? 358 00:30:09,826 --> 00:30:11,126 Tatay? 359 00:30:11,160 --> 00:30:12,028 - Sam. 360 00:30:15,397 --> 00:30:18,001 Binigyan mo kami ng matinding takot paghanap ka dyan ng ganyan. 361 00:30:19,836 --> 00:30:22,304 Halika dito. 362 00:30:22,338 --> 00:30:24,506 Ikaw dapat magpahinga ka na, anak. 363 00:30:24,540 --> 00:30:25,407 - Mm-hmm. 364 00:30:29,645 --> 00:30:31,081 Paano mo nalaman kung nasaan ako? 365 00:30:31,113 --> 00:30:32,983 - Huminto kami para sa isang sorpresa bisitahin. 366 00:30:34,050 --> 00:30:36,251 Wala ka sa bahay, kaya ginawa namin a walisin. 367 00:30:39,889 --> 00:30:40,924 Hey. 368 00:30:40,957 --> 00:30:42,591 Magiging okay na yan bukas. 369 00:30:42,625 --> 00:30:47,196 - Mm-hm. 370 00:30:48,130 --> 00:30:49,365 Kumuha tayo ng sariwa hangin. 371 00:30:50,232 --> 00:30:51,500 - Okay. 372 00:31:01,410 --> 00:31:03,646 - Bahagi ka ng isang bagay na talagang malaki dito. 373 00:31:04,446 --> 00:31:05,815 Proud na proud ako sayo Sam. 374 00:31:09,218 --> 00:31:10,586 - Ano ang nakita ko sa labas? 375 00:31:12,088 --> 00:31:14,690 Mga security camera, o noon may nire-record sila? 376 00:31:16,792 --> 00:31:19,428 - Hindi ko inaasahan na mabibigo ka ang layo nito sa bahay. 377 00:31:19,461 --> 00:31:22,331 Hindi naisip na kailangan para makipag-usap sa NASA sa, uh, 378 00:31:24,067 --> 00:31:26,168 sa buong rundown ng ari-arian dito. 379 00:31:28,337 --> 00:31:29,304 - Ano ang ibig mong sabihin? 380 00:31:39,782 --> 00:31:40,817 - Pagkatapos mo. 381 00:31:59,435 --> 00:32:01,270 - Ano ang lugar na ito? 382 00:32:02,138 --> 00:32:03,006 - Ang totoo, 383 00:32:04,339 --> 00:32:05,274 ito ay isang ligtas na bahay. 384 00:32:09,244 --> 00:32:11,280 - Napaka James Bond. 385 00:32:12,481 --> 00:32:13,382 - Sundan mo ako. 386 00:32:23,126 --> 00:32:25,095 - Malamang sinabi nila ikaw ang sinabi namin sa kanila, 387 00:32:25,128 --> 00:32:27,063 na ang bahay na ito ay para sa mga diplomat, 388 00:32:27,097 --> 00:32:28,530 na hindi ganap na mali. 389 00:32:30,299 --> 00:32:33,103 Mga uri ng tao na karaniwan sa atin host dito 390 00:32:33,136 --> 00:32:36,772 ay nangangailangan ng pansamantalang pagtatago. 391 00:32:41,610 --> 00:32:43,213 - Kaarawan ni Izzy? 392 00:32:43,245 --> 00:32:44,114 - Shh. 393 00:32:47,516 --> 00:32:52,554 Minsan ganito ang lugar mas ligtas kaysa sa isang embahada. 394 00:32:52,822 --> 00:32:53,689 - Ito ay kamangha-manghang. 395 00:32:55,892 --> 00:32:57,259 - Tulugan doon. 396 00:33:01,030 --> 00:33:01,898 Mess hall dito. 397 00:33:06,535 --> 00:33:08,138 Dito sa ibaba 398 00:33:09,973 --> 00:33:12,741 ang central nervous system sa ang bahay. 399 00:33:12,775 --> 00:33:15,178 Tumatakbo sa sarili nitong hiwalay na kapangyarihan pinagmulan. 400 00:33:15,211 --> 00:33:16,112 - Wow. 401 00:33:16,146 --> 00:33:20,150 - At, uh, para lang ilagay ang iyong isip sa kagaanan. 402 00:33:23,352 --> 00:33:26,655 May mga security camera labas sa paligid ng perimeter. 403 00:33:27,957 --> 00:33:31,293 Sa isang emergency, ang bahay lubusang pinipigilan ang sarili, 404 00:33:31,326 --> 00:33:34,530 ni-lock ang lahat sa likod tatlong layer ng Kevlar 405 00:33:34,563 --> 00:33:35,764 at tansong paneling. 406 00:33:37,699 --> 00:33:39,002 Marami sa mga switch na ito ay nakatali 407 00:33:39,035 --> 00:33:40,837 sa mga sistema ng pagtatanggol sa paligid ang bahay. 408 00:33:40,870 --> 00:33:42,939 At malinaw naman, hindi mo kakailanganin alinman sa mga ito, 409 00:33:42,972 --> 00:33:46,508 pero ayokong isipin mo na kami ay naninilip sa iyo. 410 00:33:46,542 --> 00:33:48,912 - Mabuting malaman. 411 00:33:48,945 --> 00:33:52,714 Anyway, uh, malaking sikreto ang nabunyag. 412 00:33:52,748 --> 00:33:53,715 Bakit hindi tayo bumalik sa itaas 413 00:33:53,749 --> 00:33:55,350 bago nila tayo hinanap. 414 00:33:55,384 --> 00:33:56,853 - Okay. 415 00:34:06,963 --> 00:34:08,064 - Heneral Harris? - Oo. 416 00:34:08,097 --> 00:34:09,798 - 18:30 na, sir. - Salamat. 417 00:34:11,868 --> 00:34:12,768 Kailangan kong bumalik sa base. 418 00:34:12,801 --> 00:34:14,670 Okay ka lang kung pupunta ako? - Oo, salamat. 419 00:34:18,540 --> 00:34:20,709 - Marahil pinakamahusay na ikaw na lang manatili ka, 420 00:34:20,742 --> 00:34:21,878 subukan at magpahinga. 421 00:34:23,112 --> 00:34:24,848 At mangyaring siguraduhin 422 00:34:24,881 --> 00:34:28,483 na sinusuri ni Dr. Aiden labas na ang pasa bukas. 423 00:36:08,284 --> 00:36:09,419 Hi, doon. 424 00:36:09,584 --> 00:36:11,821 Nakarating ka na kay Professor Mark Walker, alam mo na ang gagawin. 425 00:36:12,688 --> 00:36:14,324 - Uy, ako ito. 426 00:36:14,357 --> 00:36:18,995 Ako, eh, tumawag ka na lang babalik ako kapag nakuha mo ito? 427 00:36:19,028 --> 00:36:20,796 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 428 00:36:20,830 --> 00:36:21,931 Gusto ko lang makipag-usap, 429 00:36:21,965 --> 00:36:24,200 kaya sana, hindi ikaw natutulog na. 430 00:36:24,233 --> 00:36:26,235 Um, sige, bye. 431 00:36:32,208 --> 00:36:33,076 Oh. 432 00:38:36,432 --> 00:38:37,900 Panatilihin itong magkasama. 433 00:38:43,106 --> 00:38:45,607 Paglabag nakita, sinimulan ang lockdown. 434 00:40:03,853 --> 00:40:04,887 Oh, tara na. 435 00:43:50,146 --> 00:43:51,614 Oh, shit. 436 00:44:00,289 --> 00:44:02,525 - Okay ka lang, Sam? 437 00:44:02,558 --> 00:44:05,027 - Oo, sa tingin ko, uh. 438 00:44:05,060 --> 00:44:06,863 Meron, sa tingin ko meron may mali sa generator. 439 00:44:06,897 --> 00:44:07,997 - Oo. 440 00:44:08,030 --> 00:44:09,866 Ang aming sistema ay nagpapakita nagkaroon ng ilang mga blackout. 441 00:44:09,900 --> 00:44:12,668 Maaaring may problema sa grid, titingnan namin ito. 442 00:44:13,636 --> 00:44:15,504 - Okay upang simulan ang pagsubok, Kapitan? 443 00:44:15,538 --> 00:44:17,841 - Uh, oo, magiging a sandali, magbabago na ako. 444 00:44:20,911 --> 00:44:22,478 Pwede ba kitang makausap kahit saglit? 445 00:44:23,746 --> 00:44:24,613 - Ano ang mali? 446 00:44:26,549 --> 00:44:29,518 Hindi tinatangkilik ang arkitektura digest Pentagon edition? 447 00:44:32,621 --> 00:44:33,522 Hoy, kausapin mo ako. 448 00:44:34,523 --> 00:44:37,259 - May isang bagay dito. 449 00:44:37,293 --> 00:44:39,395 Kagabi, ako, siguro nga sa isip ko o ano, 450 00:44:39,428 --> 00:44:43,466 ngunit ang buong bahay napunta sa lockdown mode, 451 00:44:43,499 --> 00:44:46,435 at muntik na akong atakihin sa puso, 452 00:44:46,469 --> 00:44:48,037 Natulog ako sa dulo bunker. 453 00:44:48,070 --> 00:44:50,306 - Hesus, sana tumawag ka ako. 454 00:44:50,339 --> 00:44:52,341 - Sinubukan ko, walang serbisyo. 455 00:44:53,209 --> 00:44:55,544 Gusto mo ilipat pabalik sa base? 456 00:44:55,578 --> 00:44:57,680 Hindi ko sila gusto para malaman kong nahihirapan ako. 457 00:44:57,713 --> 00:44:59,816 - I-scan ko ang lahat ng footage ng seguridad 458 00:44:59,850 --> 00:45:02,251 habang ginagawa mo ang iyong pagsubok. 459 00:45:02,284 --> 00:45:04,653 At pagkatapos, malalaman natin ano ba yan, okay? 460 00:45:07,256 --> 00:45:09,458 - Paumanhin, sa palagay ko stressed out lang talaga. 461 00:45:10,993 --> 00:45:11,862 - Hoy. 462 00:45:13,930 --> 00:45:15,966 Hindi mo kailangang humingi ng tawad ako, kailanman. 463 00:45:21,938 --> 00:45:22,939 Kamusta ang pasa? 464 00:45:23,907 --> 00:45:25,608 - Hindi ko alam, hindi ko pa alam kahit naisip tungkol dito. 465 00:45:27,543 --> 00:45:28,377 - Nakuha mo ito. 466 00:45:30,212 --> 00:45:32,081 ayos ka lang? - Mm-hm. 467 00:45:33,716 --> 00:45:35,184 Okay. 468 00:46:16,158 --> 00:46:18,594 Hindi yan mukhang parang normal na pasa, Sam. 469 00:46:18,627 --> 00:46:20,997 - Hindi biro ang landing na iyon, ha? 470 00:46:21,031 --> 00:46:23,532 - Gumawa tayo ng isa pang dagdag bukas. 471 00:46:42,084 --> 00:46:43,887 - Hoy. - Mommy. 472 00:46:44,753 --> 00:46:45,588 - Hi, Busy Bee. 473 00:46:46,722 --> 00:46:48,190 Ay, namiss kita. 474 00:46:49,893 --> 00:46:50,961 - Kumusta ka? - Hoy. 475 00:46:50,994 --> 00:46:52,528 Okay. 476 00:46:55,497 --> 00:46:57,600 - Ginagawang hitsura ang aming lugar parang college dorm. 477 00:46:58,868 --> 00:46:59,702 Lolo. 478 00:46:59,735 --> 00:47:01,537 - Hoy, kalabasa. 479 00:47:01,570 --> 00:47:02,638 Oh. 480 00:47:02,671 --> 00:47:03,907 tignan mo. 481 00:47:05,140 --> 00:47:05,942 - Malamig na amerikana. 482 00:47:05,976 --> 00:47:06,843 - Oh, gusto mo iyon? 483 00:47:06,876 --> 00:47:08,544 Gusto ko ang iyong sumbrero. 484 00:47:08,577 --> 00:47:10,013 - Salamat. - Bahala ka. 485 00:47:10,046 --> 00:47:11,848 Hoy, anong nangyari? 486 00:47:11,881 --> 00:47:13,215 - Nawalan ako ng ngipin. - Kailan? 487 00:47:14,316 --> 00:47:15,217 - Mm, ilang araw na ang nakalipas. 488 00:47:15,250 --> 00:47:17,386 - Binigyan mo ba ang batang ito pera? 489 00:47:18,253 --> 00:47:19,521 Alam mo Isabelle. 490 00:47:19,555 --> 00:47:20,857 right after I adopt your ina, 491 00:47:20,890 --> 00:47:22,058 isa sa mga unang regalo na ibinigay ko kanya 492 00:47:22,092 --> 00:47:23,827 ay tulad ng isang teleskopyo. 493 00:47:23,860 --> 00:47:25,194 - Talaga? - Mm-hmm. 494 00:47:26,161 --> 00:47:27,696 Ano ang nakikita mo, babe? 495 00:47:27,730 --> 00:47:29,131 - Mag-usap tayo sa labas. 496 00:47:30,033 --> 00:47:32,401 - Ano ang mali? 497 00:47:32,434 --> 00:47:34,104 - Ano pa? 498 00:47:34,136 --> 00:47:38,240 Sa tingin ko, sa tingin ko nakikita ko Jupiter. 499 00:47:38,273 --> 00:47:39,308 - Anumang mga bituin? 500 00:47:40,309 --> 00:47:41,878 - Sa tingin ko nakikita ko ang Milky Way. 501 00:47:41,911 --> 00:47:43,779 - Oh, ayan na. 502 00:47:43,813 --> 00:47:44,713 Sabihin mo sa akin. 503 00:47:49,019 --> 00:47:49,886 - ako. 504 00:47:51,620 --> 00:47:55,925 I have this crazy bruising kumakalat sa buong katawan ko, 505 00:47:55,959 --> 00:47:59,461 at, um, ako talaga nakakakita ng mga bagay na hindi, 506 00:48:00,362 --> 00:48:01,865 wala talaga yun. 507 00:48:01,898 --> 00:48:03,232 Ang pagkakaroon ng mga bangungot na ito. 508 00:48:03,265 --> 00:48:05,135 - Hey, hey, hey. - Hindi maganda ang pakiramdam ko. 509 00:48:05,167 --> 00:48:06,870 - Huminga ka. 510 00:48:07,137 --> 00:48:09,973 - Hindi ko alam kung paano ilarawan ito, wala akong gana sa sarili ko. 511 00:48:10,006 --> 00:48:11,340 - Naiulat mo na ba ito sa medical team? 512 00:48:11,373 --> 00:48:12,307 - Hindi. 513 00:48:12,341 --> 00:48:13,676 Hindi. 514 00:48:14,944 --> 00:48:16,645 I can't risk na hindi ko kaya upang pumunta muli sa isang misyon. 515 00:48:16,679 --> 00:48:18,380 - Ito ang iyong kalusugan, pinag-uusapan natin, Sam. 516 00:48:18,414 --> 00:48:20,616 - Makinig, kailangan kong sabihin sa iyo isang bagay. 517 00:48:22,418 --> 00:48:23,920 Ako lang, kailangan ko- 518 00:48:23,953 --> 00:48:24,753 - Tinatakot mo ako. 519 00:48:24,787 --> 00:48:25,889 - Kailangan ko lang ipangako mo sa akin 520 00:48:25,922 --> 00:48:27,389 na maniniwala ka sa akin. 521 00:48:28,390 --> 00:48:29,224 - Oo. 522 00:48:30,192 --> 00:48:31,694 Oo, ano ito? 523 00:48:31,727 --> 00:48:32,594 - Um. 524 00:48:33,429 --> 00:48:35,031 May nakita akong hindi 525 00:48:39,301 --> 00:48:41,104 mula dito. 526 00:48:43,807 --> 00:48:48,845 - Ano ang sinasabi mo? 527 00:48:48,912 --> 00:48:51,081 - Isang bagay 528 00:48:51,114 --> 00:48:51,981 hindi galing 529 00:48:54,283 --> 00:48:55,118 mundong ito. 530 00:49:04,894 --> 00:49:05,761 - Okay. 531 00:49:07,130 --> 00:49:07,997 - Okay. 532 00:49:11,000 --> 00:49:11,868 - Okay. 533 00:49:15,071 --> 00:49:16,338 - Alam kong parang baliw. 534 00:49:18,240 --> 00:49:19,374 - Ibig sabihin. 535 00:49:20,810 --> 00:49:22,011 Bakit? 536 00:49:22,045 --> 00:49:26,548 - Nagbo-broadcast ako ng mga signal malalim sa kalawakan, para saan? 537 00:49:26,582 --> 00:49:28,784 Para sa, para masaya? 538 00:49:28,818 --> 00:49:31,687 Hindi ko alam kung ano sila pakikipag-usap. 539 00:49:31,720 --> 00:49:33,123 Nagrehistro sila ng mga sound wave 540 00:49:35,257 --> 00:49:37,793 sa tatanggap ng mga kapsula bago pa nila ako mawala. 541 00:49:39,294 --> 00:49:42,899 Paano kung may sumunod sa akin pabalik? 542 00:49:46,903 --> 00:49:48,872 Baka napagod lang ako. 543 00:49:48,905 --> 00:49:50,706 - Sa tingin ko tayo, uh. 544 00:49:50,739 --> 00:49:51,707 - Mommy. - Dapat namin. 545 00:49:51,740 --> 00:49:52,942 Nakita ko si Pluto. 546 00:49:52,976 --> 00:49:54,110 - Oh. 547 00:49:54,144 --> 00:49:55,444 Parang nakita ko si Pluto. 548 00:49:55,477 --> 00:49:57,113 - Iyan ay kamangha-manghang. - Sa palagay ko magkakaroon tayo 549 00:49:57,147 --> 00:49:59,314 para makakuha ka ng teleskopyo ng iyong sarili, kalabasa. 550 00:49:59,348 --> 00:50:00,516 - Pakiusap, Tatay. 551 00:50:00,549 --> 00:50:01,885 - Oo, oo, sigurado, Izzy. 552 00:50:01,918 --> 00:50:04,187 - Pakialam mo ba kung manghiram ako mommy saglit? 553 00:50:05,221 --> 00:50:06,990 - Babalik ako kaagad. 554 00:50:20,203 --> 00:50:21,171 Doon, doon. 555 00:50:27,177 --> 00:50:28,044 aba- 556 00:50:29,478 --> 00:50:30,880 ano? 557 00:50:30,914 --> 00:50:31,780 anong nangyari? 558 00:50:33,448 --> 00:50:34,550 Nandoon iyon. 559 00:50:34,583 --> 00:50:35,985 I swear. - Tingnan mo. 560 00:50:36,152 --> 00:50:39,321 Alam kong nangyari ang prosesong ito matigas sa iyo, at sa pamilya. 561 00:50:40,522 --> 00:50:43,525 Baka subukan mong kumuha matulog sa naunang bahagi. 562 00:50:43,559 --> 00:50:44,426 Maraming tubig. 563 00:50:44,459 --> 00:50:46,129 - Tatay, sinasabi ko sa iyo kung ano ako nakita. 564 00:50:46,162 --> 00:50:48,865 Nandoon iyon at ito, 565 00:50:48,898 --> 00:50:49,866 parang a. 566 00:50:51,234 --> 00:50:52,768 - Sam, makinig ka. 567 00:50:52,801 --> 00:50:54,971 Sigurado ka bang gusto mo itulak sa isa pang gabi? 568 00:50:55,004 --> 00:50:56,172 - Oo, gagawin ko. 569 00:50:56,206 --> 00:50:58,942 - Sige, kailangan kong bumalik sa base. Um. 570 00:50:58,975 --> 00:51:00,576 Sa tingin ko maganda ang kapangyarihan dito. 571 00:51:02,578 --> 00:51:03,545 Huwag kalimutang ikulong. 572 00:51:03,579 --> 00:51:04,613 - Mm-hmm. 573 00:51:04,646 --> 00:51:06,049 - Sam, kung may kailangan ka? 574 00:51:06,082 --> 00:51:07,516 Tawagan mo ako, ha? 575 00:51:07,549 --> 00:51:09,052 Okay. 576 00:51:09,919 --> 00:51:11,321 mahal kita. 577 00:51:11,353 --> 00:51:12,721 Mahal kita, oso. 578 00:51:29,172 --> 00:51:31,140 Pagsusuri. 579 00:51:39,082 --> 00:51:42,185 Mayroong siyam na indibidwal nakita. 580 00:51:58,268 --> 00:51:59,635 Gusto mong sabihin sa nanay mo joke? 581 00:51:59,668 --> 00:52:00,937 - Oo. 582 00:52:00,970 --> 00:52:03,572 Anong uri ng bubuyog ang gumagawa ng gatas? 583 00:52:04,506 --> 00:52:05,641 - Anong uri ng bubuyog ang gumagawa ng gatas? 584 00:52:05,674 --> 00:52:06,843 Hindi ko alam, ano? 585 00:52:06,876 --> 00:52:08,244 - Isang booby. 586 00:52:08,278 --> 00:52:09,478 - Isang booby? 587 00:52:09,511 --> 00:52:10,579 ano? 588 00:52:10,612 --> 00:52:12,581 Sinabi na ba sayo ng daddy mo joke? 589 00:52:12,614 --> 00:52:14,716 - Hindi, pinili niya iyon isa sa school, ha? 590 00:52:14,750 --> 00:52:15,584 Oh. 591 00:52:15,617 --> 00:52:16,485 - Tumalon. 592 00:52:19,122 --> 00:52:21,523 Huwag masyadong magmadali, okay? 593 00:52:50,954 --> 00:52:52,021 Iz. 594 00:52:54,324 --> 00:52:55,892 - Saan siya nagpunta? 595 00:52:55,925 --> 00:52:58,861 - Nandito lang siya, hindi niya kaya malayo na ang narating. Isabelle! 596 00:52:58,895 --> 00:53:00,562 - Izzy, bumalik ka dito. 597 00:53:00,595 --> 00:53:02,165 - Isabelle. 598 00:53:02,198 --> 00:53:03,066 - Izzy. 599 00:53:05,667 --> 00:53:06,702 - Isabelle. 600 00:53:08,338 --> 00:53:09,205 Izzy. 601 00:53:11,640 --> 00:53:13,276 Izzy. 602 00:53:13,309 --> 00:53:14,844 - Iz. 603 00:53:18,982 --> 00:53:20,749 Tingnan mo, ano ang magagawa ko natagpuan. 604 00:53:20,782 --> 00:53:21,650 - Mahal. 605 00:53:23,618 --> 00:53:25,487 Oh, ibaba mo na yan. 606 00:53:25,520 --> 00:53:28,291 - Tinakot mo kami, hindi mo magagawa yun, Iz. 607 00:53:37,666 --> 00:53:40,136 - Okay, oras ng pakikipagsapalaran tapos na, uwi na tayo. 608 00:53:47,410 --> 00:53:48,911 - Oo, bumalik tayo, halika sa. 609 00:54:15,238 --> 00:54:16,205 - Ano ang nangyayari? 610 00:54:16,239 --> 00:54:17,040 natatakot ako. 611 00:54:17,073 --> 00:54:17,907 - Okay lang, okay lang. 612 00:54:17,940 --> 00:54:20,243 Huwag kang matakot. 613 00:54:40,129 --> 00:54:41,230 - Diyos ko. 614 00:55:08,757 --> 00:55:09,691 - Ay, shit. 615 00:55:12,462 --> 00:55:13,795 Ano ang nangyayari? 616 00:55:31,214 --> 00:55:32,281 Gusto mo mangyaring gawin ang isang huling pagsusuri 617 00:55:32,315 --> 00:55:33,682 sa paligid ng ari-arian? 618 00:55:33,715 --> 00:55:34,716 salamat po. 619 00:55:34,749 --> 00:55:36,052 - Ano sa tingin mo? 620 00:55:36,085 --> 00:55:38,421 - Malamang sa kapaligiran, 621 00:55:38,454 --> 00:55:40,223 maaaring maging pagbabago ng panahon mga pattern. 622 00:55:40,256 --> 00:55:41,124 - Panahon? 623 00:55:42,825 --> 00:55:44,894 May kwarto kami sa Langley. 624 00:55:44,927 --> 00:55:46,262 Hindi, ayos lang. 625 00:55:46,295 --> 00:55:47,396 - Okay. 626 00:55:47,530 --> 00:55:49,499 Well, tatawagan kita mga update sa sandaling mayroon ako. 627 00:55:49,532 --> 00:55:50,399 - Okay. 628 00:55:53,702 --> 00:55:54,769 Actually, kukunin mo ba siya? 629 00:55:54,804 --> 00:55:55,670 - Oo. 630 00:56:10,353 --> 00:56:11,720 - Uh, Direktor Marshall. 631 00:56:11,753 --> 00:56:12,822 - Oo? 632 00:56:12,855 --> 00:56:14,824 - Mayroon bang anumang mga update sa sample ng butil 633 00:56:14,857 --> 00:56:16,058 mula sa aking kapsula? 634 00:56:16,092 --> 00:56:18,461 - Ang lab ay nasa proseso ng pagpapatakbo ng mga pagsubok, 635 00:56:18,494 --> 00:56:20,630 ngunit ipapaalam ko sa iyo bilang sa sandaling matanggap ko ang ulat. 636 00:56:20,662 --> 00:56:21,464 - Salamat. 637 00:56:21,497 --> 00:56:22,598 - Ang pinakamahirap na bahagi ay tapos na. 638 00:56:33,509 --> 00:56:34,377 - Okay ka lang? 639 00:56:35,211 --> 00:56:36,546 - Ang sakit ng buong katawan ko. 640 00:56:41,284 --> 00:56:42,218 Kamusta na siya? 641 00:56:42,251 --> 00:56:44,587 - Ayos lang siya naubos. 642 00:56:47,623 --> 00:56:49,058 - Dapat mong dalhin siya sa bahay magpahinga. 643 00:56:49,091 --> 00:56:51,460 - Umuwi ka na lang sa amin. 644 00:56:51,494 --> 00:56:53,863 - Alam mong hindi ko kaya. 645 00:56:53,896 --> 00:56:55,331 Ilang araw na lang. 646 00:56:56,165 --> 00:56:57,833 - Pwede tayong bumalik mamaya ngayong gabi? 647 00:57:00,336 --> 00:57:01,637 - Oo. 648 00:57:01,671 --> 00:57:02,538 gusto ko yan. 649 00:57:24,793 --> 00:57:25,895 - Okay. 650 00:57:25,928 --> 00:57:27,729 Kaya, tatawagan kita kapag naging tayo na pabalik. 651 00:57:27,762 --> 00:57:28,664 - Mm-hm. 652 00:57:28,698 --> 00:57:29,999 - Kumuha ng isang bagay para sa sakit, oo? 653 00:57:30,032 --> 00:57:31,467 - Oo. 654 00:57:31,500 --> 00:57:33,202 Izzy, makikita ko na agad. 655 00:57:34,237 --> 00:57:35,938 - Malapit na kitang makita. 656 00:57:38,975 --> 00:57:40,076 - mahal kita. 657 00:58:46,042 --> 00:58:47,009 Diyos ko. 658 01:01:08,551 --> 01:01:09,886 Ano ang nangyayari? 659 01:01:11,320 --> 01:01:12,823 Hindi. 660 01:01:12,856 --> 01:01:13,890 Hindi. 661 01:01:40,783 --> 01:01:41,584 Sam. 662 01:01:41,617 --> 01:01:42,785 Babalik ka ba? 663 01:01:42,819 --> 01:01:43,854 Papunta na kami. 664 01:01:44,987 --> 01:01:45,988 Sam. 665 01:01:46,188 --> 01:01:48,859 - Sinusubukan kong panatilihin ito magkasama, ngunit sa palagay ko ay pupunta ako. 666 01:01:48,892 --> 01:01:50,359 Nandito ako, narito ako, Sam. 667 01:01:53,262 --> 01:01:54,129 Sam. 668 01:01:55,498 --> 01:01:56,532 - Mark. 669 01:01:56,565 --> 01:01:57,433 Oo? 670 01:01:59,768 --> 01:02:02,638 Naging mabuting ina ba ako? 671 01:02:02,671 --> 01:02:04,273 ano? 672 01:02:05,674 --> 01:02:07,309 Bakit mo ako tinatanong ng ganyan, Sam? 673 01:02:11,882 --> 01:02:12,949 May nakitang paglabag. 674 01:02:12,983 --> 01:02:14,517 Sinimulan ang Lockdown. 675 01:02:15,852 --> 01:02:16,719 - Oh, Diyos. 676 01:02:20,523 --> 01:02:21,390 Mark. 677 01:02:23,559 --> 01:02:24,627 Sam. 678 01:02:25,896 --> 01:02:26,997 Anong nangyayari? 679 01:02:27,864 --> 01:02:28,731 - Sa tingin ko. 680 01:02:30,432 --> 01:02:32,936 May something 681 01:02:33,769 --> 01:02:35,638 sa bahay. 682 01:02:46,016 --> 01:02:47,149 Pupunta na ako agad sa abot ng aking makakaya. 683 01:02:47,182 --> 01:02:48,018 - Pakibilisan. 684 01:03:13,944 --> 01:03:15,144 ano kaba? 685 01:03:54,216 --> 01:03:55,417 What the hell? 686 01:04:14,236 --> 01:04:15,304 Pagsusuri. 687 01:04:20,376 --> 01:04:23,646 Mayroong dalawang indibidwal nakita. 688 01:04:49,039 --> 01:04:49,906 Pagsusuri. 689 01:04:56,012 --> 01:04:59,615 May tatlong indibidwal nakita. 690 01:09:03,492 --> 01:09:05,560 - Nasaan si mommy? 691 01:09:05,594 --> 01:09:07,529 - Hindi ako sigurado. 692 01:09:07,562 --> 01:09:08,764 - Oh, sumpain ito. 693 01:09:10,499 --> 01:09:11,301 Manatili sa kotse. 694 01:09:51,107 --> 01:09:52,741 ano yun? 695 01:09:52,774 --> 01:09:54,043 - Izzy. 696 01:09:54,077 --> 01:09:55,777 Izzy, tumigil ka. 697 01:10:10,525 --> 01:10:11,427 - Izzy. 698 01:10:11,461 --> 01:10:12,428 Hey, hey. 699 01:10:12,462 --> 01:10:14,796 Ano ang sinasabi natin tungkol sa pagtakbo off? 700 01:10:14,831 --> 01:10:16,132 - Tingnan mo. 701 01:10:27,944 --> 01:10:29,045 Sam. 702 01:10:30,079 --> 01:10:31,680 Sam. 703 01:10:44,927 --> 01:10:47,562 - Mommy, nasaan ka? 704 01:10:47,596 --> 01:10:48,965 - Sam! 705 01:10:48,998 --> 01:10:49,866 Sam! 706 01:11:11,020 --> 01:11:13,789 - Hindi dapat sila dito. 707 01:11:13,823 --> 01:11:15,391 Okay, people let's move in. 708 01:11:18,861 --> 01:11:20,463 Subukan mong tandaan kung ano tayo pakikitungo sa 709 01:11:20,496 --> 01:11:21,998 ay napakatalino. 710 01:11:22,798 --> 01:11:24,867 Wag kang gagawa ng kalokohan. 711 01:11:46,621 --> 01:11:48,590 - Mommy, nasaan ka? 712 01:11:48,623 --> 01:11:49,492 - Sam. 713 01:11:50,792 --> 01:11:51,660 - Mommy. 714 01:11:52,895 --> 01:11:54,230 - Sam! 715 01:12:02,572 --> 01:12:03,840 - Walang palatandaan sa kanya, ginoo. 716 01:12:03,873 --> 01:12:05,108 - Patuloy na maghanap. 717 01:13:02,398 --> 01:13:05,902 - Mangyaring, mangyaring, mayroon akong isang pamilya. 718 01:13:08,171 --> 01:13:09,539 may pamilya ako. 719 01:13:45,074 --> 01:13:45,942 kaya ko. 720 01:13:56,219 --> 01:13:57,253 sino ka ba 721 01:14:05,895 --> 01:14:07,663 Paano ito posible? 722 01:14:38,961 --> 01:14:40,196 - Marcio, Brown, kunin mo perimeter. 723 01:14:40,229 --> 01:14:42,164 Johnson, Sanchez,. 724 01:14:42,198 --> 01:14:43,566 Harris, kasama mo ako. 725 01:14:43,599 --> 01:14:44,600 Oo, sir. 726 01:15:19,669 --> 01:15:21,370 Hoy ikaw, tumigil ka. 727 01:16:23,834 --> 01:16:24,700 - Sam. 728 01:16:27,069 --> 01:16:28,604 Sam. 729 01:16:40,349 --> 01:16:43,352 - Anong nangyayari kay mommy? 730 01:16:43,386 --> 01:16:45,154 - Hindi ka nila sasaktan. 731 01:16:50,760 --> 01:16:52,995 - Kailangan ko kayong lahat sumama ka sa akin ngayon din. 732 01:16:55,998 --> 01:16:56,799 - Anong ginagawa mo? 733 01:16:56,833 --> 01:16:58,200 Ibaba mo ang baril, Will. 734 01:16:58,234 --> 01:17:00,002 - Hindi ko magagawa iyon, Mark. 735 01:17:02,538 --> 01:17:03,572 Tingnan mo siya. 736 01:17:04,407 --> 01:17:05,441 Tingnan mo siya. 737 01:17:07,076 --> 01:17:08,711 Hindi si Sam ang iniisip mo. 738 01:17:11,947 --> 01:17:13,682 Naglagay ako ng masyadong maraming oras at pagsisikap na makuha ang mga ito 739 01:17:13,716 --> 01:17:14,650 para bumalik dito. 740 01:17:15,584 --> 01:17:17,119 Sabihin sa kanila na umalis sa kanilang barko. 741 01:17:17,953 --> 01:17:19,422 Ito ay pag-aari ng gobyerno ngayon. 742 01:17:24,160 --> 01:17:26,262 - Alam mo sa lahat ng oras na ito? 743 01:17:27,696 --> 01:17:29,432 - Binigyan kita ng buhay, 744 01:17:30,599 --> 01:17:31,767 tunay na pagkakataong mabuhay. 745 01:17:39,074 --> 01:17:40,911 - Nagsisinungaling ka sa akin. 746 01:17:40,943 --> 01:17:41,845 - Mendez, ito si Harris. 747 01:17:41,878 --> 01:17:42,913 Simulan ang iyong pag-akyat. 748 01:17:44,915 --> 01:17:46,649 Ang target ay ligtas. 749 01:17:46,682 --> 01:17:47,983 - Kopyahin, pangkalahatan. 750 01:17:51,687 --> 01:17:52,621 - Ang misyon. 751 01:17:55,090 --> 01:17:57,193 Ginamit mo ako bilang pain. 752 01:17:57,226 --> 01:17:58,494 - Wala akong choice. 753 01:17:59,762 --> 01:18:01,865 kailangan kita, 754 01:18:01,898 --> 01:18:02,765 at kailangan ko sila 755 01:18:03,666 --> 01:18:06,302 para sundan ako pabalik papunta sa bahay ngayon. 756 01:18:06,335 --> 01:18:07,203 Sa ngayon. 757 01:18:09,438 --> 01:18:11,173 - Ano ang gagawin mo, shoot ako? 758 01:18:12,809 --> 01:18:14,143 - Hindi na ako magtatanong. 759 01:18:26,222 --> 01:18:27,089 Huwag mo akong gawin ito. 760 01:19:22,411 --> 01:19:24,179 - Ikaw ay palaging. 761 01:19:43,934 --> 01:19:48,537 Kailangan mong umalis, Sam. 762 01:19:48,571 --> 01:19:53,609 Kailangan mong pumunta ngayon. 763 01:19:57,079 --> 01:19:58,480 Pumunta ka. 764 01:19:58,514 --> 01:20:00,382 Go, go, magiging okay tayo. 765 01:20:04,520 --> 01:20:06,322 - Malapit na kitang makita.